PELIMIES LIRAREN
Kaksi vodkasoodaa, kiitos. Två vodka med soda, tack.
Kiitos. Tack.
Tuossa sinulle. -Kiitos. Behåll växeln. -Tack.
Minustakin on kiva tavata, Madison. Jag längtar också, Madison.
Komeat bosat. Schyssta lökar.
Jeremy?
Sori, en ole. Nej, tyvärr.
Etkö ole tässä? -Olen, mutta et voi olla... Det här är väl du? -Ja, men du kan inte vara...
Madison. Olen. Madison. Jo, då.
Vitsi! Olisit nähnyt ilmeesi. Jag skojar! Du skulle se din min.
En tietenkään ole Madison. -Luojan kiitos! Klart att det inte är jag. -Gudskelov!
Alkoi jo soijaa pukata. Ei pahalla. Jag höll på att skita på mig. Inget illa ment.
Nettitreffeissä on riskinsä. Att nätdejta har sina risker.
Toinen voi olla ruma niin sisältä kuin ulkoakin. Folk kan ju vara fula på utsidan också.
Onko Madison tulossa? Är Madison på väg?
Madison ei tule. Hon kommer inte.
Miksei? -Tulin selvittämään, rakastatko häntä. Varför? -Jag skulle kolla om du var kär i henne.
Et näköjään rakasta, joten hyvästi. -Odota! Och det är du ju helt klart inte. -Vänta!
Olen tekstannut hänelle tyyliin kuukauden! Jag har messat med henne en hel månad!
Annan hänen pitää siittämäni lapset. Hon ska få behålla mina barn.
Maksan elatusapua. Jag ska betala underhåll.
Käyn joka toinen viikonloppu katsomassa heitä - Hälsa på varannan helg -
ja pidän sylissä ja sen sellaista. och låta dem sitta i mitt knä och allt sånt där.
Niin paljon rakastan häntä! Så stark är min kärlek!
Voitko rakastaa hänen syntymävikaansa? Kan du älska missbildningen också?
Tietenkin. Klart jag kan.
Kai se on sisäinen? Aivoissa tai sydämessä? Den är väl på insidan? I hjärnan eller hjärtat?
Madisonilla oli syntyessään A-kupit. Madison föddes med A-kupa.
Mutta kuvissa... Men fotona...
Tissivakomeikkiä ja strategiset kanafileet. Kroppssmink och en välstoppad behå.
Hänen kuppikokonsa on AA. Joskus jopa AAA. Egentligen har hon AA-kupa. AAA i vissa märken.
Kellopariston kaliiperia. Små som klockbatterier.
Siksi hän ei halunnut tavata sinua. Därför ville hon inte träffa dig nu.
Ei ennen suurennusleikkausta. Inte före bröstförstoringen.
Ottaako hän silarit? Milloin? Skaffar hon sillisar? När då?
Vuoden kuluttua. Hänen pitää säästää. Om ett år. Hon måste spara.
Paljonko hän tarvitsee? -300 dollaria. Hur mycket behöver hon? -300 dollar.
500, jos haluaa kunnon pomppulinnan. 500 om de ska vara rejäla.
Tiedätkö mitä? Vet du vad?
Annan hänelle 500, jotta hän on onnellinen. Hon får 500 av mig, så hon blir lycklig.
Miten epäitsekästä! Vad osjälviskt!
Venmo vai PayPal? -Käytän Venmoa. Venmo eller PayPal? -Venmo.
Tuolla se tekotissihuijari on! Där är fejktuttsubban!
Aika vaihtaa maisemaa. Dags för luftombyte.
Pois tieltä! Ur vägen!
Minne lähetän rahat? Vart ska jag skicka pengarna?
Pysäyttäkää hänet! -Seis! Stoppa henne! -Stanna!
Äkkiä perään! Efter henne!
Päästitte hänet pakoon! Ni lät henne komma undan!
Sentään emme antaneet hänelle rahaa. Ääliö. Vi gav henne inte 500 dollar. Idiot.
Pukukoodi paikallaan taas. Räddad av sopklänningen.
RANSKA - RIKKAIDEN LEIKKIKENTTÄ FRANKRIKE - DE RIKAS SEMESTERPARADIS
THE HUSTLE: AMMATTIHUIJARIT
Beaumont-sur-Mer, Ranskan Riviera Beaumont-sur-Mer, Franska rivieran
Helvetti! Satan!
Häivy! Ranskattaret tuovat huonoa onnea. Gå! Fransyskor för bara otur med sig.
Ja ajele kainalosi. Och raka dig under armarna.
Jaa kortit. En gång till.
Valitettavasti rahanne ovat loppu. Jag beklagar, men er kredit är slut.
Voi helvetti. Fan också.
Hetkinen, keksin ratkaisun. Jag kan ha en lösning.
Kävisikö tämä? Vad sägs?
Se on kaunis, mutta se ei kelpaa. -Miksei? Mycket vackert, men det går inte. -Hur så?
Huhun mukaan myytte vaimonne koruja - Det ryktas att ni säljer er frus smycken -
rahoittaaksenne pelaamista. -Törkeä vale! för att finansiera era spelskulder. -Struntprat!
Hei. Viski. Hej. En whisky.
Anteeksi. Ursäkta.
Mikä näiden punaisten arvo on? -Tuhat. Vad är de röda värda? -Tusen.
Entä sinisten? -5 000. Och de blåa? -5 000.
Mahtava se peli jossa on se kuula ja numeroita. Jag älskar spelet med snurran och siffrorna.
En edes osaa pelata. Jag kan inte ens spela.
Hei. Hej.
Mathias Albrecht von Rüdiger der Klein-Strogen.
Ja te olette? Och ni heter?
Janet. -Miten viehättävä nimi. Janet. -Vilket bedårande namn.
Oletko amerikkalainen? Olen Tanskasta. Amerikanska? Jag är dansk.
Niin kuin viinerit? -Niin. Som den där bakelsen? -Just det.
Miten päädyit tänne? Hur har du hamnat här?
Lentokoneella. Med flyg.
Aivan, mutta miksi? Och varför åkte du hit?
Päätin hemmotella itseäni. Voitin juuri lotossa. Jag ville unna mig lite lyx. Jag vann på lotto.
Vau! Miten paljon? Wow! Hur mycket vann du?
87 miljoonaa. -Ei voi olla totta! 87 miljoner. -Jösses!
Anteeksi, en puhu ulkomaan kieltä. -Janet. Förlåt, jag förstår inte utrikiska. -Janet.
Minulla on housuissa jotakin kiinnostavaa. Jag har nåt i byxorna som du nog tycker om.
Yök. -Ei, ei. Usch. -Nej, nej.
Tämä. Det här.
Se kuului äidilleni. Sallitteko? -Toki. Det var min kära mors. Får jag? -Javisst.
Joudun myymään sen, koska se muistuttaa hänestä. Jag måste tyvärr sälja det, för minnet smärtar.
Onko se arvokas? -On. 500 000 dollaria. Är det värdefullt? -Ja. 500 000 dollar.
Ihanan kimaltava. Det glittrar så fint.
Onneksi aion myydä sen. -Ihan hullua. Och det är till salu. -Det är ju inte klokt.
Onko tässä tarpeeksi? Mikä tämän arvo on? Räcker det här? Vad är den värd?
Se on lasinalunen. Det är ett underlägg.
Pelimerkkisi eivät riitä. Och nej, det räcker inte.
Ehkä voisitte hyvittää erotuksen muulla tavalla. Men ni kanske kan betala på annat sätt.
Minulla on illallisvaraus kello 21. -Samoin. Jag ska på middag kl. 21. -Jag med.
Pitää ajatella mainettani. -Samoin. Jag har mitt rykte att tänka på. -Jag med.
Minulla on poikaystävä. -Samoin. Jag har en pojkvän. -Jag med.
Seis! Komisario Desjardins poliisista. Ylös. Halt! Kommissarie Desjardins. Stig upp.
Vaimoniko sinut lähetti? Otatko lahjuksia? Har min fru ringt? Tar du mutor?
Tarkoitin seuralaistasi. Hänet on pidätetty. Inte ni. Det är henne vi ska gripa.
Pelimerkit on varastettu tältä papparaiselta. Spelmarkerna stals från den här stackars gubben.
Nainen on ammattihuijari. Hon är en internationell bedragerska.
Ei, hän on vain tyhmä jenkki. -Ei. Hon är bara en korkad amerikanska. -Nej.
Hän huijasi miestä lupauksella - Hon lurade honom med löften -
esitellä voimistelutaitojaan. om en uppvisning av sin gamla skolgymnastik.
Tässä. Här.
Palauta rannekoru. Ge tillbaka armbandet.
Kukaan ei huomaa väärennöstä. Bara en expert ser skillnaden.
Paitsi hänen vaimonsa. Eller frun.
Kiitos, Albert. Tack, Albert.
Kaikesta. För allt.
Erinomaisesti valittu kohde. Utmärkt val av måltavla.
Kuten aina sanot, rehellistä ei voi huijata. Ärliga män låter sig inte luras.
Minulla on ostaja Zürichissä. Jag har en köpare i Zürich.
Nähdään parin päivän päästä. Vi ses om några dar.
Sori. Täältä tullaan. Förlåt. Ursäkta mig.
Filet mignon, kiitos. -Kiitoksia. Filet mignon, tack. -Tackar.
Onko tässä vapaata? Är det ledigt här?
Kauhea nälkä. Triplaburgeri maistuisi. Jag är så hungrig. En burgare skulle sitta fint.
Tai... Eller...
Ottaisin vain lasin vettä. Ett glas vatten.
Siinäkö kaikki? -Niin. Var det bra så? -Ja.
Otan sokeripusseja. Jag tar sockerpåsarna.
Ne ovat kai ilmaisia? -Ovat. Visst är de gratis? -Ja.
Kyllä se tästä. Det mättar.
Säästän rahaa, koska etsin siskoani. Jag sparar pengar, jag letar efter min syster.
Tässä hän on. Här är hon.
Onko tuo siskosi? -Siskopuoli. Olemme läheisiä. Är ni syskon? -Halvsyskon. Vi är som systrar.
Missä hän on? -Hänet siepattiin. Vad har hänt? -Hon har blivit bortrövad.
Siis... -Vaaleita neitsyitä myyvät miehet. Menar du... -Av såna som säljer sexiga oskulder.
He myyvät hänet jollekin tsiljonäärille. De säljer henne till nån zillionär.
Ironista on, - Ironiskt nog -
että hänen kaverinsa Tiffany on hutsu. -Niinkö? är hennes vän Tiffany värsta slampan. -Jaså?
Kovistelin yksiä tyyppejä ja he sanoivat: Jag spöade dem, och då sa de:
"Pian kaupataan kuumaa australialaista kinkkua." "Prima australiskt stycke på auktion i morgon."
Se kuvaa täysin siskoani, vai mitä? -Niin. Visst passar det på henne? -Ja.
Menen ostamaan hänet itselleni. Jag tänker köpa tillbaka henne.
Tarinasi koskettaa minua. Din berättelse berör mig djupt.
Tilaa, mitä haluat. Ole hyvä. -Ei, ei. Beställ vad du vill. -Nej, nej.
En saata. -Minä vaadin. Det kan jag inte. -Jag insisterar.
Yksi club sandwich, ranskalaiset, - Club sandwich, pommes frites, -
sipulirenkaat. lökringar.
Katkarapucocktail. Onko se tuoretta? Räkcocktail. Är den bra?
Mikä on päivän keitto? Onko se kylmä? Dagens soppa är väl inte kall?
Kylmä keitto on ällöttävää. För det är äckligt.
Caesar-salaatti. Caesarsallad.
Kaksi palaa kakkua. Otatko sinä? -En. Och två tårtbitar. Vill du ha? -Nej.
Kolme palaa kakkua ja Light-Cola. Tre tårtbitar och en Cola light.
Miellyttääkö tämä teitä? -Tämä kelpaa. Blir det bra här? -Ja då.
Pahoittelen vielä välkkyvää lamppua. Jag ber om ursäkt för den blinkande belysningen.
Epilepsia on julma rakastaja. Epilepsi är en plåga.
Kiitos. Tack.
Moi. -Hei. Hejsan. -Hej.
Anteeksi, kuulin keskustelun ravintolavaunussa. Jag råkade höra vad du sa i restaurangvagnen.
Otan osaa. Det gör mig så ont.
Siskosi tilanteen vuoksi. Din systers öde.
Kyllä se siitä. Hon klarar sig.
Saanko kysyä, kauanko siskosi on ollut vankina? Hur länge har din syster hållits fången?
Kuule... -Josephine Chesterfield. Du... -Josephine Chesterfield.
Penny Rust. -Hauska tavata. Penny Rust. -Angenämt.
Joo, moro. Läget?
Tämä matka on pitkä - Det blir en lång tågresa -
ja olet ilmeisen rasittava tyyppi. och du är helt klart tröttsam.
Joten sanon suoraan: minulla ei ole siskoa. Så jag säger bara: jag har ingen syster.
Valehtelitko sille miehelle? Ljög du för honom?
Näin meidän kesken: Bara oss emellan:
Olen ammattihuijari. Minä huijaan. Jag är svindlare. Jag svindlar.
Mieshän tarjosi sinulle illallisen. Han som var så snäll och bjöd på middag.
Nähtyään kuvan kuumasta mimmistä. När jag visat en sexig tjej, ja.
Naisilla on tunteet. Kvinnor har känslor.
Sinäkin tunsit sympatiaa tai sääliä - Du kände också medkänsla eller medlidande -
tai jotain muuta tunnetta. eller typ nån annan känsla.
Miehet käyttävät sitä hyväkseen. Män ser det och utnyttjar oss.
Joten minä vain käännän tilanteen toisin päin. Så jag vänder upp och ner på det hela.
Minä hyödynnänkin miestä. Jag utnyttjar dem.
Onko alallasi monia naisia? Asesisaria? Finns det många kvinnor i branschen?
Ei minun tasollani. -Olet kyllä omaa luokkaasi. Inte på min nivå. -Du är i en helt egen klass.
Paitsi tietenkin Medusa. Fast vi har ju Medusa.
Vanhan liiton naishuijari. Ingen är så bra som hon.
Hän jäädytti miehen varat katseellaan. Hon frös en mans tillgångar med en enda blick.
Minua onkin nyt sivistetty oikein olan takaa. Man lär sig något nytt varje dag.
Minne viiletät seuraavaksi? Vart bär det hän härnäst?
Välimerelle. Beaumont-Sûr-Meriin. Medelhavet. Beaumont-sur-Mer.
Paikka kuhisee rikkaita ukkoja. Där vimlar det tydligen av rika killar.
Olet saanut väärää tietoa. Det stämmer inte alls.
Asun Beaumont-Sûr-Merissä. Se on lesboyhteisö. Jag bor där. En populär ort bland lesbiska.
Niinkö? -Kannattaa jatkaa Portofinoon. Jaså? -Fortsätt till Portofino i stället.
Ehkä voisin huijata naistakin. Jag kanske kan svindla en kvinna.
En kyllä osaa... Voi sitä kokeilla. Nja... Jag kan göra ett försök.
Eikö periaatteesi ole huijata miehiä? Penny? Din filosofi gick väl ut på att lura män? Penny?
Ai, sori. Förlåt.
Pelasin kännykällä. -Niin tietenkin. Jag har ett spel i mobilen. -Förstås.
Soitan äideille ja kerron, milloin tulen. Jag ska ändå ringa mina mammor.
Hys. Hysch.
Onko sinulla auto? -On. Har du bil? -Ja.
Voisinko saada kyydin? Skjutsar du mig?
Hei! Ette kai te vielä jää kyydistä? -Valitan. Va? Ska ni redan gå av? -Ja, tyvärr.
Penny?
Onko Portofino seuraava pysäkki? Är Portofino nästa hållplats?
Portofinossa krebataan! Portofino är ashett!
Mitä? Va?
En tiedä, mitä sanoit, - Jag har ingen aning om vad det betyder -
mutta vastaan oui. men svaret är oui.
Miten eilen meni? Oli lyhyt varoitusaika. Hur gick det i går? Det var på kort varsel.
Jean ja Lil Baguette olivat loistavia. Jean och Lil Baguette var perfekta.
Miksi heitä tarvittiin? Varför tog vi med dem?
Tapasin sekopään, joka väitti olevansa huijari. Jag träffade en dåre som sa sig vara svindlare.
Ei kai hänestä sinulle ollut vastusta? Inte i din klass, väl?
Koskaan ei voi olla liian varovainen. Man kan aldrig vara nog försiktig.
Kaninmetsästäjä voi karkottaa isot pedot. Den som skjuter hare skrämmer bort högviltet.
Niistä puheen ollen. På tal om det.
Kohde on Gregor Gregorsky. Målet är Gregor Gregorsky.
Toimistotarvikebisnes, neljästi naimisissa. Säljer kontorsmaterial, gift fyra gånger.
Oikea romantikko. Romantisk.
Hän saapuu...nyt. Han kommer...nu.
Kuka tuo toinen on? Vem är den andra?
Pelasta kaunis siskosi häpäisyltä! Rädda din syster innan hon besudlas!
Niin, arvohan laskee jos hänet on häpäisty. Ja, för sen vill ingen ha henne längre.
Brigitte. -Asia hoidossa. Brigitte. -Jag fixar det.
Gregor! Et aavistakaan, miten rahasi auttavat. Du anar inte hur mycket gott pengarna gör.
Anna mennä! Kör!
Minä lennän! Jag flyger!
Helvetti! Fan!
Okei, jätkät. Vielä kerran. Okej, en gång till.
Haluatko nostaa syytteen? Vill du göra en polisanmälan?
Hänen siskonsa ei varmaan edes ole neitsyt. Systern är säkert inte ens oskuld.
Hän antoi rahat minulle! Mitä lakia rikoin? Han gav mig pengarna! Det är väl inte olagligt?
Supistus. Sammandragningar.
Stressi ei ole hyväksi vauvalle. Stress är farligt för barnet.
Pikku lapsoseni. Mitt lilla barn.
Beaumont-Sûr-Mer on tiivis yhteisö. Vi har ett sammansvetsat samhälle.
Kaltaisiasi ei suvaita täällä. -Mitä? Vi vill inte ha er sort här. -Va?
Aivan, olenkin kuullut yhteisöstänne. Just det, jag känner till ert samhälle.
Siksi oikeastaan tulinkin. Det var därför jag kom hit.
Hakemaan uusia kokemuksia. För att experimentera lite.
Ahaa, ei toimi. Nej, fel.
Komisario? Kommissarien?
Emmekö löytäisi jotakin yhteisymmärrystä? Skulle vi inte kunna lösa det här?
Näin tyttöjen kesken? Oss tjejer emellan?
En tapaile odottavia naisia. Jag dejtar inte gravida kvinnor.
Hei minulla on täällä tuttu! Jag känner nån som bor här!
Tunnetko jonkun täältä? -Tiedät hänet varmaan. Här? -Ja, du vet säkert vem det är.
Hän on rikas ja tärkeä tyyppi. Hon är jätterik och jätteviktig.
Muumioituneen kirjastontädin näköinen. Hon ser ut som en död bibliotekarie.
Hän antaisi sinun kuulla kunniasi. -Vai niin. Hon blir inte glad över det här. -Jaså.
Mikä hänen nimensä on? -Tuota... Och vad heter hon? -Hon heter...
Joanna...
Regina.
Regina Charleston.
Siis Charlotte... Charlotte...
Pemberton.
Pamela. Pernilla.
Pendy Simmons.
Ei, vaan... Nej, utan...
Janet Maxfield. Charlotte Josephson.
Josephine Chesterfield? -Se se oli! Josephine Chesterfield? -Just det!
Pirautetaanpa hänelle. Slå en signal till henne.
Käske hänen vapauttaa minut! Be henne befria mig!
Penny, syytteesi eivät ole vakavat, - Anklagelserna mot dig är inte allvarliga -
mutta olet täällä oman turvallisuutesi vuoksi. men kommissarie Desjardins vill skydda dig.
Miksi? Mot vad då?
Huijaamasi mies kuuluu Venäjän mafiaan. Mannen som du lurade är medlem av ryska maffian.
Jos vapaudut, sinut tapetaan tai pahempaa. Du kan bli dödad, eller nåt ännu värre.
Kai tässä on jotain vaihtoehtoja? -Hetki. Vad ska vi göra? -Ett ögonblick.
Minne mennään syömään? Var ska vi äta middag?
Caesar-salaatti maistuisi. Jag är sugen på caesarsallad.
Caesar-salaatti... Selvä. Caesarsallad... Okej.
Penny, paljonko sinulla on likviditeettiä? Penny, vad har du i likviditetsväg?
Minulla on kassissa matkakokoinen liukkari. Jag har en reseförpackning glidmedel.
Tarkoitin käteistä, Penny. Jag menar kontanter, Penny.
Jotain 10 tai 8... 8 000 dollaria. 10 eller 8... 8 000 dollar.
Pääset sillä pois maasta. Då kommer du nog ut ur landet.
Mutta lupaa, ettet missään nimessä - Men du får lova att aldrig någonsin -
koskaan palaa Beaumont-Sûr-Meriin. komma tillbaka till Beaumont-sur-Mer.
Minä lupaan. -Koeta kestää. Jag lovar. -Håll ut.
Painajainen on melkein ohi. Snart är mardrömmen över.
Hei, olin ehkä hiukan törkeä kun tapasimme. Jag var rätt taskig när vi träffades.
Puhuin sinusta selän takana. Ja postasin tämän. Jag snackade skit om dig. Och jag la ut det här.
ÄMMÄ JUNASSA TÅGSUBBAN
Oli reilua vapauttaa minut. Olet jees muija. Men du hjälpte mig ut ur häktet. Jag gillar dig.
Älä herätä huomiota, vaikka se on hankalaa. Håll låg profil, även om det är svårt.
Muuten Gregorin kätyrit löytävät sinut. Annars hittar Gregors hejdukar dig.
En tajua, mitä tarkoitat. Vad nu det betyder.
Sulaudun teidän joukkoonne. Jag hakar på er.
NÄHDÄÄN VESSASSA KOM TILL TOALETTEN
Hei. Hej.
Hei! Ei naisen kimppuun saa hiipiä! Hallå! Man får inte skrämmas så!
Et ole ihan tyyppiäni... Du är inte min typ...
Mutta lentäjä ei ehdi nyt, joten... Men piloten är upptagen, så...
Pikaisesti sitten. Ruoka tulee kohta. Bara en snabbis. Maten kommer snart.
Missä se on? Var är det nånstans?
Hei, natsi-Klonkku. Puhu selvemmin. Hörru, nazi-Gollum. Prata tydligare.
Missä se on? -Mikä? Var är det? -Vad då?
Olit hänen kanssaan lentokentällä. -Josephinen? Du pratade med henne på flygplatsen. -Josephine?
Oletko hänen kanssaan? Är du ihop med henne?
En, se poliisimuija ehkä on. Nej, men kanske polistjejen.
Tai ehkä he ovat vain ystäviä, vaikea sanoa. Eller så är de bara vänner, svårt att säga.
Onko poliisinainen mukana? -Missä? Är den kvinnliga polisen inblandad? -I vad då?
Huijauksessa! I svindeln!
Hän varasti vaimoni puolen miljoonan rannekorun! Hon stal min frus diamantarmband!
Ei helvetti. -Vaimoni hakee eroa. Det var som fan. -Nu vill min fru skiljas.
Oletko hänen kumppaninsa? -En! Jobbar ni ihop? -Nej!
Olen töissä AHTERissa. Jag arbetar på ASSES.
Missä? -Etkö tiedä AHTERia? Va? -Känner du inte till ASSES?
Se on Australian Huippu-Turvajoukkojen... Australian Securities Services...
Erikois-uRkkijat. Intelligently Spying.
Tarkoitatko ASIO? -En. Menar du inte ASIO? -Nej.
Mulkkuja kaikki. AHTER on paras. De är värdelösa. ASSES är bäst.
Olen AHTERin peitehommissa. Jag jobbar djupt inne i organisationen.
Yritän paljastaa tämän huijarin. -Hyvä. Jag försöker få fast henne. -Bra.
Miten voin auttaa? Hur kan jag hjälpa till?
Meidän tulee harrastaa seksiä hämäykseksi. Vi måste ha sex, så att ingen anar något.
Mitä tuo oli? Vad var det där?
Minulla on tietty taso. -Samoin. Jag har höga krav. -Jag med.
Tarvitsen päiväunet. -Samoin. Jag måste få sova. -Jag med.
Minulla on useita sukupuolitauteja. Jag har många könssjukdomar.
Samoin. Jag med.
Kiinnittäkää turvavyönne. Spänn fast säkerhetsbältena.
Edessä on ilmakuoppia. Vi har stött på oväntad turbulens.
Reiteni ovat tulessa! Vadkramp!
Jumalauta. Jävlar.
Joo. Nyt tulee yrjö. Japp. Nu måste jag spy.
Ei. Pystyn pidättämään. Nej. Jag sväljer.
Penny. -Janet. Vai pitäisikö sanoa... Penny. -Janet. Eller ska jag säga...
Medusa.
En ole Medusa. -Joopa joo. Jag är inte Medusa. -Inte?
Vie nämä vierashuoneeseen, hovimestarimies. Bär in den i gästrummet, hovmästarmannen.
Minun pitää lainata hammasharja, - Jag måste låna tandborste, -
leggingsit, tangoja... leggings, tangatrosor...
Hienompia tangoja... -Tarvitsetko apua? Festtrosor... -Problem?
Onko Rouva Housupukukin mukana juonessa? Är kommissarie Byxdress också inblandad?
Rullattuna tähän valheiden kebabiin? Inrullad i den här lilla kebaben av lögner?
Kaikki hyvin, Brigitte. Voitte mennä. Allt är bara bra, Brigitte. Ni kan gå.
Heippa, tytsyt! Tuokaa lounas altaalle! Hej då, tjejer! Jag äter lunch vid poolen!
Olen sitten allerginen salaatille. Men jag är salladsintolerant.
Mitä sinä haluat? -Tämän! Vad vill du? -Jag vill ha det så här!
Sait minut tajuamaan, miten pikkutekijä olen. Du fick mig att inse hur futtig jag är.
Opeta minulle lirkuttelusi. Lär mig dina sugar baby-trick.
Muokkaa minusta suurenmoinen - Forma mig till något fint -
ja rikas. och rikare.
Miksi suostuisin? -Ehkä tarvitset kumppania. Varför då? -Jag kanske är din drömpartner.
Ei. Työskentelen yksin. Nej. Jag arbetar ensam.
Entä kravatti-Barbie ja papparais-Ken? Herrkläder-Barbie och Gubb-Ken, då?
He ovat alaisiani. De är anställda.
Okei. Ymmärrän. Okej. Jag fattar.
Sinä vain et tajua, että meikäläinen - Men du fattar inte hur surt -
voi järkätä sinulle tukalat oltavat. jag kan göra livet för dig.
Kuin herpes. -Vitamiineilla se katoaa. Surt som herpes. -Det försvinner med vitaminer.
Herpeksestä ei pääse koskaan eroon. Herpes försvinner aldrig.
Eikö? Inte?
Ei. Nej.
Olet juurtunut tänne. Du har verkligen rotat dig här.
Ikävää, jos Interpol takavarikoisi kaiken. Det vore synd om Interpol beslagtog allt.
Tarvitaan vain yksi puhelu. Ett enda telefonsamtal.
Haloo, Interpol? -Kerrohan... Hallå, Interpol? -Säg mig...
Miksi nainen on parempi huijari kuin mies? Vad gör kvinnor till bättre bedragare än män?
Koska joudumme feikkaamaan sängyssäkin? Vi är vana vid att fejka?
Taustalla on universaali totuus. Det handlar om en universell sanning.
Mies ei usko, että nainen voi olla fiksumpi. Män kan inte tro att kvinnor kan vara smartare.
Meitä aliarvioidaan. Hyödynnämme sen. Vi blir alltid underskattade. Det utnyttjar vi.
Otatko minut siis oppiisi? -Otin jo. Tänker du lära mig? -Jag gör det i detta nu.
Mitä sanoitkaan äsken? Vad var det sista du sa?
En kuullut. Puhuit merelle päin. Jag hörde inte. Du stod vänd mot havet.
Mitä miehet haluavat? -Tissejä. Vad vill män ha? -Tuttar.
Takaluukkua. Bakifrån.
Etuluukkua. Kolmen kimppaa. Framifrån. Trekant.
Mitä? -He haluavat olla sankareita. Säg vad det är. -De vill vara hjältar.
Mies ei voi vastustaa herkkää naista. De kan inte motstå en sårbar kvinna.
Katso. Se här.
Vau! Osaat itkeä noin vain. Wow! Tårögd direkt.
Tasapainottelet kyyneltä alaluomella. Låta tåren hänga.
Osaatko panna sen valumaan poskelle? Kan du låta den strila ner för kinden?
Hyvä on. Mutta saatko sen palaamaan silmään? Okej. Men upp igen, då?
Sinun vuorosi. Nu är det din tur.
Ummetus? -Esität turhaan. Olet kuuma. Är du förstoppad? -Du är ju läcker.
Se riittää. -Ei riitä. Sillä ei tee uraa. Det räcker. -Nej. Det räcker inte alls.
Sillä saa kivoja lahjoja, - Det gör att man får presenter, -
mutta niistäkin pitää maksaa. men de har ett pris.
Seksillä, Penny. Sex, Penny.
Toinen oppitunti: taustatyö. Lektion två: efterforskningar.
"Urbaani ritari". Perus-pelastushuijaus. "Medelklassriddaren". Regelrätt räddning.
Esimerkiksi "hukkuminen" ja elvytys. Iscensatt drunkning med återupplivning.
Seuraavaksi "Kerskuri lomalla". "Semesterskrävlaren."
Etsii kokemusta jolla kehuskella. Han vill skryta för polarna.
Varoitus: kova somettaja. Akta dig: han är flitig på sociala medier.
Mitä... Miksi... Vad... Varför...
...päänsärky...! ...huvudvärk...!
Varaudu kaikkiin tilanteisiin. Du måste vara beredd på allt.
Yksi, kaksi, ylläri! Ett, två, här kommer jag!
Hyvää iltaa. God afton.
Ihanat juhlat, eikö totta. Vilken trevlig bjudning.
Niin. Omistan seitsemän taloa. Jag vet. Jag har sju hus.
Hän on valmis. -Olenko? Hon är redo. -Är jag det?
En pidä tästä. Hän on halveksuttava. Jag gillar det inte. Du föraktar såna som hon.
Kaivoksen vedenpinta on nyt korkealla. Vattennivån i stenbrottet är högre än normalt.
Ruumis löytyisi vasta keväällä. Kroppen skulle inte hittas förrän till våren.
Käske, tai vihjaise kautta rantain, - Säg till, eller tig, så vet du inget om det -
niin teen sen. och så gör jag det ändå.
Höpsis. Otamme hänet siististi - Dumheter. Vi tar emot henne med stil -
ja heitämme ulos siististi. och kastar ut henne med stil.
Onko "siististi" tunnussana? Var det mitt klartecken?
Kaikki kääntyy eduksemme. Allt kommer att löna sig för oss.
Pennyn kera onnistuu "Sormusten herra" -huijaus. Med Penny kan vi genomföra "Sagan om ringen".
Onko hän valmis sellaiseen? Klarar hon verkligen nåt så utstuderat?
Kuka on kohde? Vem är måltavlan?
Voi, Howard. En voi suostua kosintaasi. Å, Howard. Jag kan inte gifta mig med dig.
Älä itke, kakkumuruseni. Gråt inte, mitt lilla sockergryn.
Mikä ongelma on niin suuri, - Det finns väl inget problem -
ettei Howard Bacon sitä ratkoisi? som inte Howard Bacon kan lösa?
Miten voit naida asemasi alapuolelta? Varför skulle du gifta ner dig så?
Miten niin? Olet Britannian 63. kruununperijä. Du har ju plats 63 i den brittiska tronföljden.
Niin, mutta olen vararikossa. Jag vet, men jag är utblottad.
Minulla on vain arvonimeni. Titeln är allt jag har nu.
Voi Howard, en kai ole mielestäsi... Å, Howard, du ser mig väl inte som en...
Onnenonkija? Lycksökerska?
Voi, pikku pähkinäiseni. Å, min lilla muffin.
Mennään naimisiin ja lähdetään Texasiin. Nu gifter vi oss och åker hem till Texas.
Tapaat golf-kamuni, ja kun pyrin senaattiin, - Och när jag ställer upp i senatorsvalet -
olet siinä rinnallani. står du vid min sida.
Kauniina ja hiljaa. Vacker och tyst.
Et kai särje sydäntäni, sokerikiekurani? Du krossar väl inte mitt hjärta, sockerpärla?
En voi vastustaa herkullisia hellittelynimiäsi. Jag kan inte motstå dina smaskiga smeknamn.
Ainoa huolesi olkoon - Du behöver bara oroa dig -
Texasin ilmanalan vaikutus hiuksiisi. över håret i Texas luftfuktighet.
Tukkani kestää kaikki ilmanalat. Jag är snygg i håret i alla väder.
Hortensekin rakastaa lämpöä. Och Hortense älskar fuktig värme.
Hortense? -Sisareni. Enkö maininnut häntä? Hortense? -Min syster. Henne har jag väl nämnt?
En voisi jättää häntä tänne. Jag kan omöjligt lämna henne.
Saanko siis viedä kotiin kaksi prinsessaa? Ska jag få åka hem med två prinsessor?
Haluatko tavata hänet? -Totta kai. Vill du träffa henne? -Visa vägen.
Sisareni on paljon kuninkaallisempi kuin minä. Min syster är mycket kungligare än jag.
En ole läheskään yhtä majesteettinen. Jag äger inget av Hortenses majestät.
Rivieralla ei ole yksityisrantoja, - Det finns inga privata stränder här -
mutta Ongelmajätettä-kyltti ajaa asian. men en "giftigt avfall"-skylt löste saken.
Isoäidillä oli älliä. Mormor var så fiffig.
Asuuko sisaresi täällä? -Asuu, linnoituksessaan. Bor din syster där inne? -Ja, i sin mysiga borg.
Tänne päin. Den här vägen.
Onhan jäykkäkouristusrokotuksesi voimassa? Du är väl stelkrampsvaccinerad?
Joka kuningasperheessä on musta lammas, - Varje kungafamilj har sitt svarta får, -
mutta ei meillä. men inte vi.
Hoitajatar kasvatti meistä fiksuja naisia. Vår barnjungfru uppfostrade oss väl.
Olemme jopa tylsän tavallisia. Vi är vansinnigt normala.
Muista, ettet käännä hänelle selkääsi. Du får absolut inte vända henne ryggen.
Koska hän on kuninkaallinen? För att hon är kunglig?
Vaikka niinkin. Täällä ollaan. Så kan man uttrycka det. Här är vi.
Hortense, vieraita! Hortense, vi har gäster!
Missäköhän hän piileksii? Älä ujostele! Jag undrar var hon gömmer sig. Var inte blyg!
Nyt keksin. Nu vet jag.
Alamaiset houkuttelevat hänet esiin. Hennes undersåtar kan locka fram henne.
Siinä hän on! Ainoa elossa oleva sukulaiseni. Där är hon ju! Min enda levande släkting.
Mennäänkö kylään? Ska vi gå in till henne?
Arvon Northumberton-Saks-Hapsburgin prinsessa, - Prinsessan av Northumberton-Sachsen-Habsburg, -
saanen esitellä: Howard Bacon. tillåt mig presentera Howard Bacon.
Rouva... Lady... Frun... Lady...
Tervetuloa valtakuntaani, sir Bacon. Välkommen till mitt kungarike, sir Bacon.
Tarjoan ruokaa miehillesi - Jag har mat åt era män -
ja vettä hevosille ja huorillesi. och vatten åt era hästar och horor.
Hortense! Hän tietää, ettei sinulla ole hevosia. Hortense! Hon vet att du inte har hästar.
Lucretia, kaada simaa. Lucretia, häll upp mjöd.
Älä nolaa minua, senkin ruma lumppu! Genera mig inte, din fula slampa!
Juhlaan onkin aihetta. Tuon ihania uutisia. Vi har mycket att fira. Underbara nyheter.
Minut ja Howard vihitään avioon. Howard och jag ska gifta oss.
Niinkö? Ska ni?
Sinä ja sinä? -Hortense... Ni två? -Hortense...
Älä pudota sitä kruunua. Våga inte släppa kronan.
Käytämme sanoja, emme perintökalleuksia. Använd ord, inte arvegods.
Oho! Oj!
Miksi! -Tiedän, mistä kiikastaa. Varför! -Jag vet vad det här handlar om.
Ei huolta. En jätä sinua yksin. Frukta inte. Jag ska inte lämna dig.
Howard ja me muutamme yhdessä Texasiin. Du, Howard och jag ska bo tillsammans i Texas.
Texasiin? Hurraa! Texas? Hurra!
Tankotanssi juhlan kunniaksi! Det måste firas med stångdans!
Huolehdithan hänestä, jos minulle käy jotakin? Du tar väl hand om henne om nåt händer mig?
Vaadin prima noctan. -Toki. Jag åberopar prima nocta. -Absolut.
Häistä tulee täysin perinteiset. Alla traditioner ska följas.
Prima nocta! -Prima nocta!
Mikä on prima nocta? Vad är prima nocta?
Kun olen täyttänyt aviollisen velvollisuuteni, - När äldsta dottern fullbordat äktenskapet -
sisareni vie sulhon petiin tai kaksintaisteluun. får systern lägra eller duellera brudgummen.
Hovi arvioi suorituksesi. Ei kai haittaa? Din prestation bedöms av hovet. Det är väl okej?
Pikkusisko saa jämät, - Du ska ge systern kletig klubba -
tai sä kuolet. annars dör du.
Pullaseni, häät on peruttu. Gullet, det blir inget bröllop.
Mutta Howard! Sormus! -Pidä se! Men Howard! Ringen! -Behåll den!
Enrique, olit sanomassa, - Enrique, du pratade om -
että vaikka itse hyödyit muutosta Amerikkaan - att trots att du gynnats som invandrare -
muita guatemalalaisia ei pidä päästää tänne. vill du inte att fler guatemalaner kommer hit.
Sisko! Sisko! Syster! Syster!
Hortense! Käyttäydy, kun meillä on vieraita. Hortense! Uppför dig, vi har gäster.
Anteeksi. Förlåt.
Pahoittelut, mutta saisinko poistua vessaan? Ursäkta, men får jag gå på toaletten?
Totta kai, kultaseni. -Kiitos. Självfallet, min duva. -Tack.
Herra, voitteko auttaa? Vill herrn vara snäll och hjälpa mig?
Lukko lie ruostunut. -Hortense! Låset har rostat. -Hortense!
Kielsin sinua uimasta siveyshoususillasi! Du får inte använda kyskhetstrosorna i poolen!
Albert! Hän teki sen taas. Albert! Hon har gjort det igen.
Ei liekkiä! Inte lågan!
Vapauttakaa talonpojat! Släpp ut hanarna!
Hän tarkoittaa kai "kananpojat"? -Ei toki. Hon menar väl "fasanerna"? -Inte alls.
Ei huolta. Hän on huono ampuja. Ingen fara. Hon träffar aldrig.
Talonpoika! Hane i sikte!
Näetkö? Ser du?
Tämäpä odottamatonta. Det var oväntat.
Brigitte, 20 000 sinulle. -Kaunistuit silmissä. Brigitte, dina 20 000. -Nu blev du vackrare.
Albert, 10 000. -En silti nusauttaisi sinua. Albert, 10 000. -Dig skulle jag ändå inte pippa.
Kiitos kaikille. Tack ska ni ha.
Miten niin? Missä minun tuoheni ovat? Vad då? Var är mina stålar?
Minun osuuteni? Minun käteiskönttäni? Min andel? Min feta bunt?
Oppilas ei saa palkkaa ennen valmistumistaan. Eleven får lön först efter utexamineringen.
Milloin se muka tapahtuu? När sker det, då?
Olen raatanut petoprinsessana, - Jag har slitit som prinsessodjuret -
kun sinä vain liihotat etkä nai ketään. medan du fjantat dig och inte legat med folk.
Paljonko rahaa sinulla on? Rehellisesti. Hur mycket pengar har du? Svara ärligt.
500 000 dollaria. 500 000 dollar.
Hienoa. Soma pikku pesämuna. Bra. Ett bedårande litet sparkapital.
Käteistä? -Bitcoineja. Kuinka paljon sinulla on? I kontanter? -Bitcoin. Hur mycket har du?
Omaisuus ja käteinen... 28,32 miljoonaa. I tillgångar och kontanter... 28,32 miljoner.
Ai, omaisuuskin lasketaan. Sitten minulla on... Jag räknade inte med tillgångar. Då har jag...
Edelleen 500 000. Fortfarande 500 000.
Ja miten rikastuin? Sijoittamalla fiksusti. Och hur blev jag rik? Med kloka investeringar.
Sijoitin sinuun, Penny. Jag har investerat i dig, Penny.
Haluan kunnon tuoton, ennen kuin jaan voitot. Jag vill se en rejäl vinst innan utdelning.
Ilman minua et saisi tuottoa lainkaan. Utan mig skulle du inte ha nån vinst.
Olemme tiimi. Vi är ett team.
Penny, jos haluat olla kuin minä... Penny, om du vill bli som jag...
En halua! Miksi haluaisin? Jag vill väl inte bli som du heller!
En halua olla luuseri, - Jag vill inte bli en nolla -
tuollainen värikäs Beetlejuice. i Beetlejuice-mundering.
Haloo? Julie Andrews haluaa äänensä takaisin. Hallå? Julie Andrews vill ha tillbaka sin röst.
Olet oikeasti Wisconsinista. Alla vet att du kommer från Wisconsin.
Jäystät outoja salaatteja - Du sitter här och äter konstig sallad -
ja kittaat viinaa, josta ei saa kunnon kännejä. och dricker alkohol man inte blir packad av.
"Pitääkin vilkaista osakkeideni NASCAR-indeksi!" "Jag måste kolla mina aktier på NASCAR-index."
"Keräänkin vielä yhden pikkupojan pään - "Jag utökar samlingen med ännu ett pojkhuvud -
tai dinosauruksen klitoriksen - eller ännu en dinosaurieklitoris -
tai liskopatsaan..." eller ännu en statyett av..."
Elävä. -Pantterikameleontti Madagaskarilta. Den lever. -En panterkameleont från Madagaskar.
Kuolemassa sukupuuttoon. En av de få som finns kvar.
Niinkö? Aivan kuin sinä. Jaså? Precis som du, då.
Kuule Jo, en välitä oletko alan legenda. Jag struntar i hur skicklig du är.
Jos et maksa palkkaa työstäni, - Får jag ingen lön -
minä häivyn! Vedä käteen, Medusa! så drar jag! Ta dig i arslet, Medusa!
En ole Medusa. Jag är inte Medusa.
Ja näin hän häipyy. Och så var hon borta.
Onko kaikki hyvin? Hur är det fatt?
Onko paikalla lääkäriä? Auttakaa! Finns det nån läkare här? Hjälp mig!
Mistä tunnistaa infarktin? En tunne tissejäni! Hur vet man om det är stroke? Tuttarna domnar!
Hyvänen aika! Kära hjärtanes!
Onko kaikki hyvin? Hur är det fatt?
Kaikki hyvin, vai mitä, sisko? Syrran mår finfint, eller hur?
Onkin jo itse asiassa parempi olo. Ja, nu mår jag mycket bättre.
Reipas tyttö. Ylös sitten. Så ska det låta. Så ja.
Nostetaanpa sinut pystyyn. Upp med dig nu.
Se taisi olla vain iso röyhy. -Kiitoksia teille. Jag rapade nog bara lite häftigt. -Tackar.
Moro, Jo. -Et lähtenytkään, Pen. Läget, Jo? -Du skulle ju dra, Pen.
Aioin lähteä, mutta... Jo, men...
Tajusin, että tämä paikka on mahtava. Jag insåg hur fint det är här.
Emme molemmat mahdu Beaumont-Sûr-Meriin. Beaumont-sur-Mer är inte stort nog för oss båda.
Olen eri samaa mieltä. Instämmer.
Tämä on kotini ja työpaikkani. Det är mitt hem och min arbetsplats.
Sinä olet norsu lasikaupassa. Du är elefanten i min porslinsbutik.
Sinulla ei ole vaikutusta elämääni. Du påverkar inte direkt mitt liv.
Häivy, senkin ällötrolli! -Varovasti. Far åt helvete, ditt troll! -Ta det lilla lugna.
Voisi paljastua, ettet olekaan senssirobotti. Folk kan tro att du är mer än en kall kukretare.
Käsi! Armen!
Näpit irti! Saan helposti mustelmia. Var rädd om varorna! Jag får blåmärken.
Ratkaistaanko asia pikku kisalla? Ska vi lösa det här med ett vad?
Voittaja saa tämän kaupungin? Vinnaren tar över stan?
Häviäjä poistuu lopullisesti. Förloraren ger sig av för gott.
Mistä kisataan? -Valitaan mies. Hur gör vi? -Vi väljer ut en man.
Tietyn summan huijannut voittaa. -Kiva. Försten att få en bestämd summa vinner. -Kul.
Mikä summa? -Miten olisi omaisuutesi, 500 000? Hur mycket? -Din förmögenhet, 500 000?
Vai alkaako veri hyytyä? -Tuskinpa. Eller blir det dig övermäktigt? -Skojar du?
Suonissani virtaa valkosuklaamoussea. Jag består till 98 % av vit chokladmousse.
Joten ei mitään ongelmaa. Det grejar jag.
Kuka on kohde? Vem ska vi ta?
Miten olisi tuo? Vad sägs om honom?
Pelkkä lapsi. -Alkaako veri hyytyä? Han är ju tolv. -För ung?
Guillaume.
Onko tuo poika hotellin asiakas? Bor den pojken på hotellet?
On. Thomas Westerberg. Kehitti YaBurntin. Ja. Thomas Westerberg. Han har skapat YaBurnt.
Ei jumanklapi. -Mitä? Mikä on YaBurnt? Lägg av. -Vad då? Vad är YaBurnt?
Oikeasti? Oletko jotain satavuotias? Vet du inte det? Hur gammal är du?
Se on appi, joka lähettää kaverille haukut, - Det är en app som skickar förolämpningar -
ja sitten ne katoavat. -Kuka sellaista haluaa? som sen försvinner. -Varför vill folk ha sånt?
Kuka jouluakaan haluaisi? Varför vill folk fira jul?
Hän on siis IT-miljonääri. -Ellei miljardööri. Han är alltså IT-miljonär. -Säkert miljardär.
Asia sovittu? -Viikko aikaa. Är vi överens? -En vecka.
Paras huijari voittakoon. Må bästa svindlaren vinna.
Saisinko pyöräyttää seuraavan kerran? Får jag snurra på den nästa gång?
Okei. Se on sinun tehtäväsi. Tyhmä Thomas. Okej. Det är ditt jobb. Håll tyst, Thomas.
Monsieur. Asettakaa panokset. Monsieur. Era insatser.
Ei lisää panoksia. Inga fler insatser.
Punainen 18. 18 rött.
Sori, täältä tullaan. Anteeksi. Ursäkta, får jag komma fram? Förlåt.
Hoi! Sokea tulee! Pois tieltä! Jag är faktiskt blind! Ur vägen!
Noin. Så ja.
Anteeksi, mutta onko pöydässä vapaata? Ursäkta, finns det en ledig plats här?
Ei, mademoiselle. Pöytä on täynnä. -Ookkei. Nej, mademoiselle. Det är fullt. -Okej.
Anteeksi. Ottakaa minun tuolini. Ursäkta. Ni kan ta min plats.
Oi, sankari! Se ei ole tarpeen. Å, en hjälte! Men det behövs inte.
Jos tuo henkilö siirtyy, tähän mahtuu lisätuoli. Om personen där makar på sig får vi plats.
Voisitteko siirtyä, hyvä herra? Går det bra för herrn?
Tuoli on takananne. Olkaa hyvä. Nu kommer stolen bakom er. Varsågod.
Kiitos. Tunnette sokeiden etiketin. Tack. Vilket fint bemötande mot blinda.
Mummini oli sokea. -Niinkö? Mormor var blind. -Jaså?
En tiennytkään. Det visste jag inte.
Taustatyötä. Efterforskningar.
Asettakaa panokset. Era insatser.
Asetanko panoksenne? -Voisitteko? Ska jag hjälpa er? -Vill ni det?
Tietysti. -Voitteko valita? Javisst. -Kan ni välja?
Tarvitsen nyt muiden tuuria. -Toki. Jag kan behöva nån annans tur. -Visst.
Peukut pystyyn. Håll tummarna nu.
Ei lisää panoksia. Inga fler insatser.
Punainen 21. -Voitimmeko? 21 rött. -Hur gick det?
Hävisimme. Pahoittelen. -Mitä? Vi förlorade tyvärr. -Va?
Sitä sattuu. -Viimeinen mahdollisuus meni. Sånt händer. -Det var min sista chans.
Mikä mahdollisuus? Sista chans?
Odottakaa! Neiti! Vänta! Miss, vänta!
Monsieur, pelimerkkinne. -Aivan, kiitos. Monsieur, glöm inte markerna. -Ja, just det.
Kiitos. Anteeksi. Tack. Förlåt.
Neiti! Miss!
Voittonne. Er vinst.
Neiti! Anteeksi! Miss! Ursäkta mig!
Unohditte keppinne. -Voi kiitos. Ni glömde er käpp. -Å, tack.
Noloa. Aiheutinko sekasortoa? Vad pinsamt. Skämde jag ut mig totalt?
Et. Mutta mainitsit jotakin. Nej då, men du sa nåt.
Että tämä oli viimeinen tilaisuus. Mihin? Nåt om en sista chans. Att göra vad då?
Pelastaa pikkusiskoni. Att hjälpa min lillasyster.
Kuvassa on tosi kuuma mimmi, eikö? Du tittar på en snygg tjej nu, va?
Kyllä on. Ja.
Kostuvatko silmäni? Har jag tårar i ögonen?
Joskus en itse osaa sanoa. Ibland är det så svårt att veta.
Sentään sait hyvät voitot. -En vielä. Du vann åtminstone stort. -Inte än.
Selvitä, mitä se tissiaussi puuhaa. Kolla vad tutt-Russell Crowe sysslar med.
Ole hyvä, Penny. -En voi ottaa sitä. Varsågod, Penny. -Det kan jag inte ta emot.
Kyllä voit. Sinun täytyy. Jo, då. Du måste.
Siskosi tarvitsee sen kitalakileikkauksen. Din syster behöver sin sista gomspaltsoperation.
Niin tarvitsee. Ja, det gör hon.
Penny... Entä sinä itse? Penny... Du själv, då?
Mitä minusta? Vad menar du?
Saanko kysyä, miten sinä... Får jag fråga hur du...
Sokeuduin? -Niin. Blev blind? -Ja.
Tämä on psykologinen vaiva. Det är helt och hållet psykiskt.
Vika on korvien välissä? -Siellä ne silmät ovat. Hysterisk blindhet? -Det där var inte roligt.
Tiedän. Mutta voit siis saada näkösi takaisin. Jag vet. Men du kan alltså få tillbaka synen?
Ehkä, mutta olen kokeillut kaikkea. Så säger alla, men jag har prövat allt.
Hypnoosia, lääkkeitä... Hypnos, läkemedel...
Palkkasin yhden Barryn pelästyttämään minua. Jag anlitade en kille som skulle skrämma mig.
Hän huusi näin. Han ropade så här.
Sokeus ei parane kuin hikka. Men det funkar inte som med hicka.
Jokin keino varmasti on. -No... Nån bot måste väl ändå finnas. -Jo...
Eräs psykologi kyllä on. Det finns en psykolog.
Hän tekee uraauurtavaa työtä Saksassa. I Tyskland. Han gör banbrytande saker.
Mutta hoito on kallista. Men det är fruktansvärt dyrt.
Paljonko psykologi laskuttaa? Hur mycket kostar det?
500 000 dollaria. -Hitto! 500 000 dollar. -Jävlar!
Tohtori Schauffhaussen on vain niin hyvä. Men dr Schauffhaussen är så skicklig.
Antaa olla. Mikä näön arvo muka on? Glöm det. Vad är synen värd?
500 000 dollaria. -Näköjään. 500 000 dollar? -Tydligen.
Hän käyttää sinun temppujasi. Hon använder dina knep.
Hyvä on. Käytetään me hänen temppujaan. Okej. Då använder vi hennes.
Puhutaan välillä sinusta. Kerro itsestäsi. Nu vill jag veta mer om dig. Berätta.
Eipä tässä ihmeempiä. Det är inte mycket att berätta.
Sijoittajat lennättivät minut tänne - Franska investerare har bjudit hit mig -
kuullakseen uudesta hankkeestani. för att få höra om min nya idé.
Tuntuu, että he haluavat uuden YaBurntin. Men de vill nog bara ha en ny YaBurnt.
Minkä? -YaBurnt on appi, jonka kehitin. En vad då? -YaBurnt. Det är min app.
Appi eli alkupala? Ihanaa kun saa herkutella. Som aptitretare man aldrig får nog av?
Ei alkupala. Inte aptitretare.
Appi on älypuhelimen ohjelma. -Ai jaa. En applikation till en smartphone. -Okej.
Uusi ideani auttaisi ihmisiä, - Mitt nya koncept skulle kunna hjälpa folk -
jos joku vain kuuntelisi minua. om nån bara ville lyssna på min idé.
Ymmärrän. Olet ystävällinen ihminen. Jag förstår. Du är snäll.
Näkisin sen, - Det kunde jag se -
jos voisin nähdä. om jag kunde se.
Penny...
Mikä sen lääkärin nimi olikaan? Vad hette den där doktorn?
Tohtori... Doktor...
Schauffhaussen. -Schauffhaussen?
Miten se kirjoitetaan? S-C-H? -Juu toki. Hur stavas det? S-C-H? - Japp.
Mitä sinä teet? -Etsin hänet netistä. Vad gör du? -Kollar honom på nätet.
Hänestä ei tiedetä paljoa. Hän on erakko. Man vet inte mycket om honom. Han är enstöring.
Löysin hänen nettisivunsa. -Niinkö? Han har en hemsida. -Jaså?
Tässä on sähköpostiosoite. -Ei voi olla totta. Och e-post. -Du skojar.
Eikä! Lägg av!
Lähetin viestin. Katsotaan miten käy. Skickat. Nu får vi se vad som händer.
Thomas. Et olisi saanut. Thomas. Det borde du inte ha gjort.
Ei toivota liikoja. Vi får inte hoppas på för mycket.
Hän vastasi! -Niinpä tietenkin. Han har svarat! -Självklart.
Poissaoloviesti. Autosvar.
Katsotaan, onko hän somessa. Vi kollar sociala medier.
Hyvänen aika. Ei voi olla totta! -Mitä? Herregud. Det är inte sant! -Vad då?
Anteeksi, hyvä herra. Ursäkta mig, sir.
Hei. Olen Thomas. Hej. Jag heter Thomas.
Ystäväni Penny tarvitsee apuanne. Min vän Penny behöver verkligen er hjälp.
Näin kuvanne Instagramissa ja tulin katsomaan. Jag såg fotot på Instagram och rusade hit.
Uskomaton yhteensattuma. Merkityksellinen. Vilket sammanträffande. Det måste betyda nåt.
Tohtori Schauffhaussen, autatteko ystävääni? Dr Schauffhaussen, kan ni hjälpa min vän?
Olet mukava. Du är fin.
Kumman huoneeseen mennään? Ditt rum eller mitt?
Siri, opeta saksaa. -Tuo ei ole saksaa. Siri, lär mig tyska. -Det är inte tyska.
Se on hollantia. Det är holländska.
Hei, olemme rulettituttuja. Vi träffades vid roulettbordet.
Ei. Emme ole tuttuja. Muuten tietäisit... Inkorrekt. Då skulle du veta...
Että olette tohtori Schauffhaussen? Att ni är dr Schauffhaussen?
Aivan. Exakt.
Nuori mies ei halua seksiä kanssasi. Han är inte intresserad av sex med dig.
Eikö? Hän on minun makuuni. Är du säker? Han är min typ.
Älä viitsi. Ge dig.
Odottakaa. Anteeksi, jos loukkasin teitä. Vänta. Hoppas att jag inte förolämpade er.
En ole loukkaantunut. -Netissä ei ollut kuvaa. Nej då. -Jag hittade inget foto på nätet.
En vain odottanut, että olisitte nainen. Jag tänkte aldrig på att ni kunde vara kvinna.
Nyt loukkaannuin. -Anteeksi. Nu blir jag förolämpad. -Förlåt mig.
Älkää rangaisko Pennyä seksismini vuoksi. Straffa inte Penny för min sexism.
Pennyä? Penny?
Penny, Cootamundra, Australia? -Kyllä. Penny från Cootamundra i Australien? -Ja.
Muistan ne kirjeet. Traaginen tapaus. Jag minns breven. Så förfärligt tragiskt.
Onnea vaan. -Odottakaa. Lycka till. -Vänta.
Tohtori, suostuisitteko tutkimaan hänet tänään? Kan jag inte få er att undersöka henne nu?
Nuori mies... -Thomas. Unge man... -Thomas.
Olisi epäammattimaista hoitaa potilaita lomalla. Det vore olämpligt att arbeta under semestern.
Jos kyse on rahasta... Om det är en kostnadsfråga...
Et kai antanut hänelle rahaa? -Vähän, siskolle. Har du gett henne pengar? -Lite, till systern.
Älä missään nimessä anna potilaalle rahaa. Du får absolut inte ge patienten pengar.
Se korostaa invalidiuden mielikuvaa - Det förstärker känslan av utsatthet -
ja hoito menee kaputt! och då blir behandlingen kaputt!
Hoidatteko siis häntä? Så ni tar er an henne?
Voin tehdä alustavan tutkimuksen. Jag ska göra en första undersökning.
Olen vain pehmo. Missä hän on? Jag är på tok för blödig. Var är hon?
Penny?
Tullaan! Hetkinen vain! Jag kommer! Vänta lite!
Minulla on sinulle yllätys. Jag har en överraskning.
Thomas, minne lähdit? Thomas, vart tog du vägen?
Arvaa, kenet löysin. -Kenet? Gissa vem jag hittade. -Vem då?
Kenet luulisit? Vem tror du?
Tohtori Frederika Schauffhaussenin. Dr Frederika Schauffhaussen!
Hän ei voi uskoa! -Uskokaa pois, Fräulein. Hon kan inte tro det! -Det är sant, Fräulein.
Tulin auttamaan sinua, tyttökulta. Jag ska hjälpa dig, flicka lilla.
Tohtori oli illallisella hotellissa. Dr Schauffhaussen åt middag på hotellet.
Hän postasi siitä Instaan. Eikö ole uskomatonta? Hon postade om det på Insta. Otroligt, va?
Minun on tutkittava potilas. Thomas. Jag måste bedöma patienten. Thomas.
Tarvitsen tuolin. Jag behöver en stol.
Varoitus: metodini ovat erikoiset. En varning: mina metoder är okonventionella.
Ymmärrätkö? -Kyllä. Är det förstått? -Ja.
Poistu tutkimusalueelta. -Tännekö? Gå bort från behandlingsområdet. -Hit?
Ja, das ist gut.
Istu. Sitt.
Et siis näe yhtään mitään? Ser du ingenting alls?
Et muotoja, valoa etkä värejä? Skugga, ljus, färg?
En mitään. Niin kerroin... Ingenting alls, som sagt...
Vaiti! Tig!
Tarvitsen tuota! -Se on henkinen kainalosauva. Den behöver jag! -Det är en mental krycka.
Itsepäinen, kuten potilaskin. Envis, som patienten.
Näen sen. Sinä et, mutta minä näen. Det ser jag. Du ser inget, men det gör jag.
Joko testi alkoi? Har undersökningen börjat?
Vaikuttavaa. Hyvä on, entäs tämä? Imponerande. Okej, det här då?
Suuntaan ilmaa silmäkuoppaasi. Jag blåser rakt in i ögonhålan.
Sinun ei pitäisi tuntea tätä. Det borde inte kännas.
Tunnen vain lohenhajua. Det luktar lax.
Kiintoisaa. Mycket intressant.
Keho reagoi, mutta mieli ei. Kroppen reagerar, men inte huvudet.
Nyt saat hiukan herkkua. Arvaa, mitä se on. Du ska få en liten matbit. Gissa vad det är.
Kuulostaa helpolta. Det låter ju enkelt.
Valmistelen herkun. Jag gör i ordning matbiten.
No niin, Penny. Juna tulee. Här kommer tuff-tuff-tåget.
Suukku auki! Gapa stort!
Mikä se on? Vad är det?
Ranskanperuna. Saisinko toisen? En franskis. Kan jag få en till?
Fantastisch! Olet erinomainen sokea. Fantastisch! Duktig blind flicka.
Tiedät kai, montako askelta on ovelle. Du vet säkert hur många steg det är till dörren.
Ja ovelta hissille. Och från dörren till hissen.
Siten sokeat pärjäävät. Så klarar sig synskadade.
Muuten he törmäilisivät kaikkeen, ja? Annars skulle ni krocka med allt, ja?
Tiedän kyllä askelmäärät. Jag har räknat stegen.
Hyvä on. Avasin oven. Reitti on selvä. Då så. Dörren är öppen. Kusten är klar.
Juokse täyttä vauhtia käytävälle - Rusa fram genom korridoren -
ja pysähdy hissin eteen. och stanna framför hissen.
Kai pystyt siihen? -Totta kai. Det kan du väl göra? -Klart jag kan.
Kyllähän sokea suoraan osaa juosta. Visst kan en blind springa rakt fram.
Wunderbar! Täyttä vauhtia. Nyt! Wunderbar! Så fort du kan! Nu!
Hetikö? -Ja! Nu genast? -Ja!
Penny!
Otan tapauksen. Jag tar mig an fallet.
Tule, Thomas. Esittelen paikat. Kom, Thomas. Jag ska visa dig runt.
Pitäisikö... -Tule. Reippaasti. Ska vi inte... -Kom. Fort nu.
Entä... -Kiitos. Men... -Tack.
Huhuu! Olemmeko perillä? Hallå! Är vi framme?
Hei siellä! Hallå där!
Kosto elää. Nu är det allvar.
Tohtori, palkkiostanne... Doktorn, angående arvodet...
Minun pitää järjestää asioita. Maksan pian. Jag betalar så fort jag ordnat om några saker.
Hei! Joku lukitsi vahingossa etuoven! Hörni! Nån har råkat låsa ytterdörren!
Hei! Oletteko siellä? Hörni! Är ni där?
Sori! Toivottavasti se ei ollut arvokas! Förlåt! Hoppas den inte var värdefull!
Mitä jos hän satuttaa itsensä? -Emme sekaannu. Tänk om hon gör sig illa. -Vi går inte emellan.
Negatiivinen vahvistaminen auttaa. Negativ förstärkning är medicinen.
Sinun und minun tehtävä on pitää hauskaa. Din und min uppgift är att ha kul.
Hauskaa? -Niin. Kul? -Ja.
Luuletko, että olen karannut pöpilästä? Du tycker väl att jag är knasig.
En ole. -Et. Det är jag inte. -Nej.
Jos pidämme hauskaa Pennyn nähden, - Om vi har kul inför Penny -
hänen tekee mieli liittyä näkevien ilotteluun. får hon lust att ha lika kul som seende.
Miksi täällä haisee hiivasieni? Varför luktar det intimservetter?
Todella äkäinen. Det luktar verkligen.
Ei sääliä. Vain hauskaa. Inte tycka synd om, bara ha kul.
Haistan myös vaihdevuodet. -Nyt se esittely. Det luktar klimakterium också. -Husesyn.
Miksi teemme näin? Varför gör vi så här?
Kävellessä otat Thomasia kädestä - Du tar Thomas arm på promenaden -
ja pyöräillessä minua taluttimesta. och mitt koppel på cykelturen.
Tuossa ei ole järjen hiventä. -Ylämäki edessä. Helt obegripligt. -Uppförsbacke.
Kiitoksia. -Kiitos. Tackar. -Tack.
Tämä on ihana cabernet. En utsökt cabernet.
Se muuttuu ihanan tammiseksi. -Saanko minäkin? Härligt ekig eftersmak. -Får jag smaka?
Toki. Voit ottaa minun lasistani. Javisst. Ta mitt glas.
Onko tässä lasi? Är glaset här?
Saat viiniä, kun näet ottaa lasin. Du får dricka när du ser glaset.
Voi ei! Kaadoinko jotakin? Å nej! Spillde jag ut nåt?
Olenpa kömpelö. -Tohtori, antakaa kun autan. Jag är så klumpig. -Doktorn, jag ska hjälpa er.
Nyt tuli paha mieli. Kaadoinko viiniä... Jag är så ledsen. Spillde jag ut vin...
Tarjoilija! Kyparn!
Auttaako tämä varmasti Pennyä? Hjälper det här verkligen Penny?
Luota minuun. Tämä on Pennyn hyväksi. -Hyvä on. Tro mig. Det är för Pennys skull. -Okej.
Näkisitpä tämän, Penny. Tanssin Thomasin kanssa. Nu skulle du se oss. Jag dansar med Thomas.
Kunpa voisin. -Kyllä sinä voit, Penny. Jag önskar att jag kunde det. -Du kan, Penny.
Voisin myös syödä paskaa, mutta enpä taida. Jag kan äta bajs, men det gör jag inte heller.
Ei haittaa, vahdin täällä laukkuasi! Det gör inget, jag kan vakta väskan åt dig!
Muija osaa käyttää karvalaukkuaan. -Anteeksi? Värst vad hon gnuggar och gnider. -Förlåt?
Kuikelokaverisi hinkuttaa tuota poikaparkaa. Din väninna torrjuckar med pojkstackarn.
Ei se mitään. Hän on vain entinen poikaystäväni. Och förut var han min pojkvän.
Eikä! Nähä!
Parhaan ystäväni kanssa. Och hon är min bästa vän.
Eikä! Nähä!
Voi ei, muru! Olet oikeesti sokea! Men herregud! Du är verkligen blind på riktigt!
Voi, muru. -Etkö sä oikeesti näe? Stackars liten. -Ser du inget alls?
Ystävä käytti sokeutumistani hyväkseen. När jag blev blind la hon in stöten.
Ei juma! Lägg av!
Katso, Penny. Vartalomme ovat yhtä. Se, Penny. Våra kroppar är ett.
Sensuellia. Sensuellt.
Meikä mottaa sitä vaginaan! Jag ska nita henne i slidan!
Jos voisin olla mieheni kanssa kahden, - Om jag bara fick tala med honom i enrum -
ehkä hän ei peruisi häitä. kanske han inte ställer in bröllopet.
Jätä se meidän huoleksi. Det tar vi hand om.
Tässä on nyt ammattilaiset asialla. Vi är proffs på sånt här.
Tytöt, veskiin. Tjejer, toan.
Väri sopii sulle. -Danke. Den färgen klär dig. -Danke.
Mitä nyt? -Tätä kutsutaan varmaksi. Vad är det här? -En liten grej vi kallar varma.
Karmaksi. -Karmaksi. Karma. -Karma.
Nyt läks niin kuin Mad Max. Nu får du se vad vi kan, som Kim Kardashian.
Onko se hyvää? -On! Haluatko? Är det gott? -Ja! Vill du ha?
Miksei. Visst.
Kiitos. Tack.
Outoa, että tohtori Schauffhaussen katosi noin. Konstigt att dr Schauffhaussen bara försvann.
Saksalaiset ovat spontaaneja. Tyskar är så spontana.
Kuuluu varmaan outoon hoito-ohjelmaani. Det ingår säkert i den knäppa behandlingen.
Älä luovuta, Penny. Ge inte upp hoppet, Penny.
Hoito on rankkaa, mutta nähtävää on niin paljon. Det är jobbigt, men det finns så mycket att se.
Kuten tämä näkymä, nämä valot... Som den här utsikten, och ljusen...
Ilmeesi, kun olen mielestäsi pölhö. Minen du gör när du tycker att jag är töntig.
Tämäkö? Den här?
Juuri tuo. Ja, den.
Mutta tuo on suosikkini. -Mikä? Men den är min favorit. -Vilken då?
Älä nyt. -Usko kun sanon. Sluta nu. -Du får helt enkelt tro mig.
Olen ainoa meistä, joka näkee, - Jag är den enda av oss som kan se -
ja sanon, että olet kaunis. och jag säger att du är vacker.
Tohtori panee varmasti uuden vaihteen silmään - Doktorn lägger säkert i en högre växel -
kun maksan hänen palkkionsa. när hon väl får betalt.
Aioinkin kysyä, että antaisitko rahat minulle - Apropå det, kan du ge mig pengarna -
jotta voisin maksaa tohtorille itse? så att jag får betala doktorn?
Kuulostaa ehkä hölmöltä, - Det låter väl fånigt, -
mutta ei olisi niin avuton olo. men då skulle jag inte känna mig så hjälplös.
Ymmärrän täysin. Jag förstår precis.
Minun pitää vain myydä viimeinen osakkeeni. Jag måste bara sälja mina sista aktier först.
Mutta sinähän omistat koko firman. Men du äger ju hela firman.
Olet upporikas. Du är stenrik.
En. -Etkö? Nej. -Inte?
Omistin YaBurntin algoritmin, - Algoritmen till YaBurnt var min, -
mutta sijoittajat ostivat minut ulos. men investerarna köpte ut mig.
Millä summalla? -Miljoonalla. För hur mycket då? -En mille.
Minulla on enää 400 000 jäljellä. Fast jag har bara 400 000 kvar.
Mutta ei se haittaa. Lainaan loput mummilta. Men jag får låna resten av mormor.
Viekö tohtorin palkkio koko omaisuutesi? Efter läkarräkningen har du alltså ingenting?
Ei se haittaa. Det gör inget.
Minulla on ideoita ja hupparit ovat halpoja. Jag har många bra idéer och lågt klädkonto.
En tajua. Miksi menet vararikkoon - Jag fattar inte. Varför skänker du dina pengar -
tuntemattoman ihmisen vuoksi? till nån du inte känner?
Kuten minun. Till nån som jag.
Mummini sanoi aina, - Mormor sa alltid -
että rahan kuuluu tehdä hyvää. att nyttan med pengar är att göra nytta.
Se, että saat näkösi takaisin, on hyvä. Dit hör din syn.
Etkä sinä ole tuntematon. Och du är inte vem som helst.
Olet Penny. Du är Penny.
Niin olen. Det är jag.
Kulta, tulin kotiin. Älskling, jag är hemma.
Ei pari Essexin muijaa minua pidättele. Några Essex-subbor är ingen match för mig.
Se vaati paljon limoncelloa ja kädenvääntöä, - Det krävdes mycket limoncello och armbrytning -
mutta c'est la vie. men c'est la vie.
Perun vedon. -Voi Penny, älä jätä minua nyt. Jag drar mig ur. -Penny, lämna mig inte nu.
Valitaan toinen kohde. -Ei käy. Vi tar en annan måltavla. -Glöm det.
Olen kurkkuani myöten täynnä tätä pelleilyä. Jag har fått nog av det här tramset.
Koristetarjoiluja. Prydnader.
Hän on hyvä mies. -Se on moksyoroni. Det är en bra kille. -En solklar motsägelse.
Aiemmin kun tein henkilöllisyyshuijauksia, - Förr, när jag höll på med catfishing, -
minulla oli aina hetki, jolloin päätin: kom alltid stunden när jag bestämde mig:
"Vien sinun rahasi." "Jag ska plocka dig på pengar."
Kuuman mimmin kuva upposi äijiin aina - De föll alltid för det ytliga sexiga fotot -
ja he lähettelivät kullinkuvia. och skickade pittbilder.
Mutta kun tulin tapaamaan miestä, - Men när vi träffades på riktigt, -
astuin sisään, ja hän vain... när jag kom in leende, och han bara...
Katsoi minua noin. Han såg på mig så där.
Silloin päätin viedä jätkän massit. Då beslöt jag att skinna honom.
Mutta Thomas ei katso minua niin. Men Thomas tittar inte så på mig.
Hän on erilainen. Aidosti mukava. Han är annorlunda. Han är verkligen snäll.
Me emme ole. Tämä ei ole mukavuuskisa. Det är inte vi. Det är ingen trevlighetstävling.
Sen minä voittaisin. -Niinkö? Då skulle jag vinna. -Jaså?
Hei. Thomas rakastaa minua. Kom igen. Thomas älskar mig.
Rakastaa? Älskar dig?
Hän tekee mitä haluan. Han gör som jag vill.
Ratkaisu on siis selvä. Där har vi lösningen.
Jos et pysty ryöväämään rakasta Thomasiasi, - Klarar du inte att svindla din älskade Thomas -
Thomas olkoon vedon kohde. blir han själva vadet.
Ethän sinä nai kohteitasi. -Nyt pitää panostaa. Du ligger ju inte med dem. -Vi höjer insatsen.
Vai pelkäätkö häviäväsi? Eller är du rädd att du förlorar?
No en. Jätkät pitävät perseistä, - Näpp. Alla killar gillar häckar, -
mutta sinulla on siellä jo jotain. men ingen gillar den som har en stör i den.
Asia on siis sovittu. Thomas on vedon kohde. Då är vi överens. Thomas är vadet.
Joo. Ja.
Jaaha, taidankin vetäytyä yöpuulle. Då så, jag borde gå och lägga mig.
Huomenna on edessä tiukkaa viettelyä. Så jag orkar med all förförelse i morgon.
Toki. Haluaisitko iltasadun? Absolut. Vad sägs om en godnattsaga?
Ei tarvitse. -Albert! Det behövs inte. -Albert!
Moikka. -Kiitti. Hejsan. -Tack.
Huono homma. -Pidän heistä. Inte bra. -De har tåga.
En heidän ruiskurusketuksestaan. Men ful fuskbränna.
Morjens, muru. Hej, gulle.
Sä vedätit meitä. -Voin selittää. Du lurade oss. -Jag kan förklara.
Sulla menee nyt heikosti, muru. Nu ligger du riktigt illa till, gulle.
Serkku meni sokeeksi diabeteksestä. Min kusin blev blind av diabetes.
Älä mene hotellille nyt, Jo! Åk inte till hotellet nu, Jo!
Aamulla Thomas on pirteämpi. Han orkar mer i morgon bitti!
Sä et mene minnekään. Tytöt, superliima. Du ska ingenstans. Ta fram superlimmet.
Thomas. -Tohtori Schauffhaussen. Thomas. -Dr Schauffhaussen.
Ole kiltti, sano vain Frederika. Snälla, kalla mig Frederika.
Voi ei! Anteeksi. Käy sisään. Å nej! Förlåt. Kom in.
Kiitos. Tack.
Hiukan herkkua meille. Lite godsaker till oss.
Olemme auttaneet Pennyä ahkerasti. Efter allt hårt arbete med Penny.
Saamme olla hiukan itsekkäitäkin. Vi har rätt att vara lite själviska.
Nämä kuulemma herättävät halut. Somliga kallar dem afrodisiaka.
Voi ei! Anteeksi, tohtori! -Saan sen itse. Å, förlåt mig, doktorn! -Det ordnar sig.
Kiitos. Tack.
Thomas, puhun nyt suoraan. Thomas, jag måste säga som det är.
Minulla on taka-ajatuksia. Jag är här under falska förespeglingar.
Niinkö? Jaså?
Toivottavasti tämä ei ole sopimatonta, - Jag hoppas att det inte är opassande -
mutta mein koodaus kaipaa apua. -Mikä? men kan du hjälpa mig med mein kod? -Vad då?
Minulla on nettisivuongelmia. -Ai, koodaus! Jag har problem med hemsidan. -Jaså!
Toki. Mikä siinä on vialla? Javisst. Vad är det för problem?
Kun käytän JavaScriptiä, - När jag använder JavaScript -
hakurobotti ei indeksoi metadataa oikein - tar inte http:n metadatan korrekt -
eikä CSS:stä ole mitään hyötyä. och dessutom tappar jag CSS.
Kokeilitko käyttää regexiä? Har du försökt med regex?
En. Nej.
Korjattu! Olipa pitkä päivä. Alkaa väsyttää. Klart! Det har varit en lång dag. Jag är trött.
Tiesitkö, että tänään on täysikuu? Vet du att det är fullmåne?
Raitis ilma tuntuu ihanalta iholla. Jag älskar den smekande vinden.
Eikö silloin tule kylmä? Fryser du inte?
Mitä sinä teet? -Olen villillä tuulella. Vad gör du? -Jag känner mig lättsinnig.
Tuo ei ole hauskaa. Tulisitko sisään? Det där är inte roligt. Kan du komma in?
Ottaisitko kiinni, jos putoaisin? -Lopeta. Tar du emot mig? -Sluta.
Älä. Älä! Sluta. Sluta!
Thomas. -Tohtori Schauffhaussen. Thomas. -Dr Schauffhaussen.
Opin sinulta itsekuria ja tinkimättömyyttä. Du har lärt mig om disciplin och integritet.
Pidetään suhteemme ammattimaisena. Vår relation bör vara professionell.
Pennyn vuoksi. För Pennys skull.
Pennyn vuoksi? För Pennys skull?
Toki. Givetvis.
Minä sitten... Då ska jag...
poistun. gå.
Auf Wiedersehen.
Odota. Vänta.
Thomas...
Albert! Moikka. Albert! Tjena.
Sattuisiko sinulla olemaan liimanliuotinta? Du råkar inte ha limborttagningsmedel?
Ei hitto, miten sinulla on sitä? Mahtavaa. Det var som fan. Helt suveränt.
Eeppistä! Episkt!
Albert.
Tuo on jo julmaa! Vad taskigt!
EI SAA HÄIRITÄ VAR GOD STÖR EJ
Hei! Tiedätkö Josephine Chesterfieldin? Hallå! Vet du vem Josephine Chesterfield är?
Tai tohtori Schauffhaussen? -Tunnen molemmat. Eller dr Schauffhaussen? -Jag känner båda två.
Hän on antelias ihminen. Hon är väldigt generös.
Oliko hän eilen täällä? -Oli, IT-pojan kanssa. Var hon här i natt? -Ja, med IT-pojken.
Hitto. Okei. Fan. Okej.
Näyttikö hän lähtiessään tyytyväiseltä? Verkade hon tillfredsställd när hon gick?
Siltä, että oli saanut? -Ei. Nyknullad? -Nej.
Hän ei ole vielä lähtenyt. Hon har inte gått än.
Joo joo, sinä voitit. Minä häivyn. Jag vet att du vann. Nu sticker jag.
Mitä voitin? Vad har jag vunnit?
Thomas, mitä sinä täällä teet? Thomas, vad gör du här?
Tulin hyvästelemään. Jag ville säga hej då.
Missä tohtori Schauffhaussen on? Var är dr Schauffhaussen?
En tiedä. Hän lähti aamulla kiireessä - Jag vet inte. Hon fick bråttom i morse -
ja nyt minun pitää lähteä. och nu måste jag åka.
Sijoittajat lähettävät minut kotiin. Investerarna har ordnat med ett plan.
Penny, olit ainoa aito ja hyvä asia täällä. Penny, du är det enda fina jag varit med om här.
Oli miten oli, - Hur som helst, -
hyvästi, Penny. farväl, Penny.
Thomas! Odota! Thomas! Vänta!
Penny!
Hyvä luoja! Oletko kunnossa? Herregud! Hur gick det?
Tämä on ollut karsea viikko. Värsta veckan nånsin.
Varoitus - märkä lattia Varning - vått golv
Kusipää. Din jävel.
Hetkinen. Näitkö sinä Albertin? Vänta lite. Såg du Albert?
Katsoitko minua? Näetkö minut? Såg du på mig? Ser du mig?
Onko sinulla ruskea tukka? -On! Är du brunhårig? -Ja!
Pystytkö lukemaan tämän? Kan du läsa det här?
En, se on ranskaa. Nej, det är franska.
Sori. Entä tämän? Förlåt. Det här, då?
"Sosiaalisten tilanteiden pelko". "Social fobi. Omvärlden är sjuk, inte du".
Sinä näet! -Näen viimein kasvosi! Du kan se! -Äntligen kan jag se ditt ansikte!
Varmaan pettymys. -Älä nyt! Det är säkert en besvikelse. -Inte alls!
Sinulla on mukavat kasvot. Du har ett fint ansikte.
Tohtori oli hintansa väärti. Schauffhaussens pengar gjorde nytta i alla fall.
Miten niin? Vad menar du?
Et kai antanut hänelle rahoja? Du gav väl inte pengarna?
Tietysti annoin. Haluan, että hoitosi jatkuu. Jo, jag vill att du får fortsatt behandling.
Siinä oli koko omaisuutesi. Det var ju allt du hade.
Se oli joka pennin arvoista, Penny. Det var värt varenda penny, Penny.
Nyt en ymmärrä. Annat minulle 500 000 dollaria? Jag fattar inte. Ska du ge mig 500 000 dollar?
Sisko voitti lotossa. Min syster vann på lotto.
Hän oli minulle velkaa. Tack vare mig.
Et saa maksaa lääkärikulujani. Du får inte betala min läkarräkning.
En silti voi ottaa tätä vastaan. Jag kan inte ta emot pengarna.
Minä vaadin. -Minä kieltäydyn. Jag insisterar. -Jag vägrar.
Lopeta! Siirtomaksu on 2 dollaria. Sluta! Det kostar två dollar varje gång.
Voi hitto. No, rahat ovat nyt sinulla. Åh fan. Men nu finns pengarna på ditt konto.
Ei saa palauttaa. -Hyvä on. Punkt slut. -Okej.
Penny...
Haluatko... Tule mukaani. Vill du... Följ med mig.
En tule. -Mikset. Det kan jag inte. -Varför inte?
Koska et tunne minua. För att du inte känner mig.
Aitoa minua. Inte mitt sanna jag.
Haluaisin tuntea, jos joskus muutat mielesi. Jag vill lära känna dig, om du skulle ändra dig.
No niin. Då så.
Mitä sinä teit? Päästät hänet lähtemään! Vad gjorde du? Du lät honom åka!
Miten niin? Voitit vedon. Hur så? Du vann ju vadet.
Seis! Tule takaisin! Stanna! Kom tillbaka!
Hullu muija ei saanut konetta pysähtymään. Tänk att tokan inte fick planet att stanna.
Sieltä hän tulee. Häntä koipien väliin! Här kommer hon. Svansen mellan benen!
Kyllä, yritin vietellä hänet eilen. Ja, jag försökte förföra honom i går.
Hän sammutti valot, - Han släckte lyset -
mutta esittikin PowerPointin uudesta apistaan. men bara för att visa sin nya app.
Oletin, että sen jälkeen mennään sänkyyn. Sen väntade sängen, trodde jag.
Hän vaati että pesen bakteerit pois suihkussa. Han skyllde på bacillskräck och bad mig duscha.
Loukkaannuin, mutta suostuin vedon takia. Jag blev förolämpad men gjorde det ändå.
Kun palasin, vaatteeni olivat poissa. Efteråt var han borta, och kläder -
Samoin korut, kännykkä, läppäri ja Jimmy Choot! smycken, mobil, laptop, och mina Jimmy Choo!
Älä viitsi. Pitäisikö uskoa, - Lägg av. Ska jag tro -
että hän pölli kalliit kenkäsi, - att han snodde dina dyra skor, -
vaikka ei suostunut ottamaan 500 000 dollariani? trots att han vägrade ta mina 500 000 dollar?
Miksi annoit hänelle rahaa? Varför gav du honom pengar?
Koska sinä varastit sitä. Det var det du stal av honom.
Ei, senkin kannuaivo! En varastanut häneltä. Nej, korkskalle! Jag stal inget.
Sijoitin hänen appiinsa. Jag investerade i appen.
Minkä verran? -500 000. Hur mycket då? -500 000.
Viesti Thomasilta. Ett meddelande från Thomas.
Älä! -Näytä tänne! Nej! -Jag vill se!
"Penny, tarkoitin mitä sanoin, - "Penny, jag menade det jag sa, -
mutta huijari on oiva kohde." men svindlare är de bästa måltavlorna."
"Sen minulle opetti mummi, alias... "Det har jag lärt mig av mormor, alias...
Medusa."
Se tarkoittaa... -Olet Thomasin mummi. Det betyder... -Att du är Thomas mormor.
Senkin pervo! -Älä nyt viitsi! Ditt sjuka pervo! -För guds skull!
Thomasin mummi oli Medusa, - Thomas mormor lärde upp honom -
ja nyt Thomas on uusi Medusa. och nu är han nya Medusa.
Hän ei siirtänyt bitcoineja takaisin. Han förde inte över mina bitcoin.
Hänellä on yhä rahani. -Ja minun. Han har fortfarande mina pengar. -Och mina.
Annoimmeko sille jätkälle miljoonan? Har vi gett pojken en miljon dollar?
Ei ole jumalauta totta! Det kan inte vara sant!
Se valehteleva, kaksinaamainen, - Av alla ljugande, falska, -
limainen milleniaali... jävla datahackande svindlare...
Olen vihainen ja kiimainen! Jag är skitarg och kåt!
Hän on pahin! ...är han värst!
Mutta on hän hiukan mahtavakin. Men visst är han rätt suverän också.
Albert, anteeksi että haukuin pallejasi. Albert, förlåt för skelettpungskommentaren.
Tiedän, ettei sinulla ole niitä. Du har ju inget hårt där nere.
Haista itse. Skit ner dig.
Kiitos, että sain jäädä. Tack för de två extraveckorna.
Viikon pidempään kuin piti. En vecka längre än det var sagt.
Niin. Mutta olihan se mukavaakin. Ja. Men det var ganska trevligt.
Mitä teet seuraavaksi? Vad tänker du göra härnäst?
Ajattelin lähteä Thaimaahan. Jag har funderat på Thailand.
Ehkä Bangkokiin tai Pukettiin. Kanske Bangkok eller Fhuket.
Phuketiin. -Lausut sen väärin. Phuket. -Du uttalar det fel.
Mitä nyt? -Osuutesi Sormusten herrasta. Vad är det? -Din andel i Sagan om ringen.
Miinus kulut. Minus utgifter.
Puvut, ruoka, maskit ja niin edelleen. Kläder, mat, proteser och annat.
Ja rikkomiesi maljakoiden hinta. Och vaserna du slog sönder.
Ja putkitukosten. -Mitä? Och avloppsproblemen. -Va?
Halojaa, tehkääpä tilaa! Täältä tullaan. Kliv åt sidan! Släpp fram mig.
Ritchie on tulossa. Kiitosta vaan. Här kommer Ritchie. Tackar.
No niin, kiitosta vaan. Så ja, tack ska ni ha.
Intron aika. Cathy! Dags för presentationer. Cathy!
Hilaa se teräsperseesi tänne. Få hit din stenhårda röv.
Hidasta, Ritchie. Minä hengästyn. Lugn, Ritchie, jag måste hämta andan.
Älä viitsi, olet timmissä kunnossa! Äsch, du är i skick som ny.
No niin, hiukan taustaa. Så här ligger det till.
Esittelin Cathylle asuntoa Caprilla. Jag visade Cathy lyxfastigheter på Capri.
Hänellä on hienostunut maku. Hon har exklusiv smak.
Eikä vain asumisen suhteen. Och inte bara vad gäller fastigheter.
Cathy rakastaa eläimiä, - Cathy älskar djur, -
mutta ei vain tavallisia hauveleita. men inte bara vanliga vovvar.
Hän pitää elikoista, - Det ska vara särskilda lurviga vänner -
jotka ovat hiukan laittomia, vai mitä? som kan vara en smula olagliga, eller hur?
Mitä halusit perustaa? Jonkun suojan? Vad var det du ville öppna? Ett kloster?
Harvinaisten eläinten suojan ja kylpylän. En fristad och ett spa för sällsynta djur.
Sanoin, että nyt esittelen pari kamuani. Jag sa att du måste träffa mina vänner.
Hyppäsimme veneeseen ja seilasimme tänne. Vi hoppade i båten och seglade hit.
Cathy, tässä on Etelä-Afrikan - Cathy, tillåt mig presentera Sydafrikas -
arvostetuin ja sulavin eläindiileri - berömdaste och diskretaste djurhandlare -
Imka Bekker.
Hei Imka, veikö kissaeläin kielesi? Imka, du har väl inte svalt tungan?
Ei. Moikka, Cathy. Nej då. Hej, Cathy.
Kiva tavata eläinten ystävä. Vad trevligt att få träffa en djurentusiast.
Lempparini on hyppyantilooppi. Jag älskar springbockar.
Olenpas minä tökerö. Vad oartig jag är.
Unohdin esitellä Imkan apurin. Jag har glömt att presentera Imkas alltiallo.
Jos tarvitaan joku taltuttamaan krokotiili, - Om en krokodil behöver brottas ner, -
Sheila Malarkey on nainen paikallaan. då vill man ha Sheila Malarkey.
Sheila menetti kielensä - Sheila fick tungan avbiten -
taistellessaan verenhimoisen vompatin kanssa. av en liten men ilsken rödbröstad vombat.
Mikä kohtalo. Gud signe henne.
Ikävää. Sorgligt.
Hän osaa kuitenkin viittoa, vai mitä? Men hon kan teckenspråk, eller hur?
Niin osaakin. Ja, det kan hon.
Pure lerssiä. Skit ner dig.
Ookkei. -Mitä hän sanoo? Okej. -Vad säger hon?
Hän sanoo, - Hon säger -
että mennäänpä sisään syömään perskikkaa. att hon vill bjuda oss på glass.
Näin sitä pitää! Perskikkaa poskeen kaikille! Vilka vill ha glass? Alla vill ha glass!
Seuratkaa minua! Den här vägen!
Etenemme kivipolkua. Vi går gången fram.
Cathy, ota tämä. Seuratkaa Cathyä. Cathy, ta den här. Följ efter Cathy.
Aivan ylös asti. Antaa mennä! Hela vägen upp. Så ja!
Pingviinimies sytyttää grillin, - Pingvinmannen sätter fyr på grillen -
koska tänään syödään pihviä! för här ska det ätas rött kött!
Tienasin tänä vuonna 6 miljoonaa. Toistaiseksi. I år har jag fått ihop 6 miljoner. Hittills.
Vaikuttavaa. Ja ärsyttävää. Imponerande. Och irriterande.
Mutta yhdessä tienaisimme paljon enemmän. Tillsammans skulle vi kunna få ihop mycket mer.
Olette loistavia työssänne. Ni är otroligt bra på det ni gör.
Mummi pitäisi teistä. Mormor skulle älska er.
Meistä tulisi hitonmoinen tiimi. Vi tre tillsammans vore oslagbara.
Huijasit minua. Du lurade mig.
Sinusta en koskaan valehdellut. Det enda jag inte ljög om var dig.
Hyvä on. Du...
Eka miljoona on velanmaksu. Den första miljonen är du skyldig oss.
Toka on anteeksipyyntö. Den andra miljonen är din ursäkt.
Ja jos petät meidät, - Och om du lurar oss -
en anna sinulle vuoteen. blir det inget sex på ett helt år.
Tai puoleen. Ehkä 24 tuntiin. Eller ett halvår. Vi säger ett dygn.
Ainakaan aamupäivällä herkkua ei ole tarjolla. Ända fram till förmiddagen är butiken stängd.
Lopetitko? -Älä petä meitä enää koskaan. Är du klar? -Lura oss aldrig igen.
Sovittu. Mennäänkö siis? Okej. Ska vi sätta igång?
LONTOO - PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN LONDON - ETT HALVÅR SENARE
He menivät tänne päin! De sprang ner hit!
Hitto! Miten saatoitte kadottaa heidät? Satan! Hur kunde ni tappa bort dem?
Miten saatoit antaa heille 200 000 puntaa? Hur kunde du ge dem 200 000 pund?
Käsin tehdyt nännit maksavat. Det är dyrt att skaffa nya bröstvårtor.
Ja se vastaa jotain 500 dollaria. -Ei ole. Och det motsvarar ju typ 500 dollar. -Nix.
Hei tyyppi! Du där!
Näitkö kahden naisen juoksevan tästä äsken? Såg du två kvinnor springa förbi nyss?
Rahatukut kädessä? -Niin. Med stora sedelbuntar? -Ja.
He juoksivat tuonne. -Mennään! De sprang ditåt. -Kom!
Tulkaa! Kutsukaa apujoukkoja! Nu! Kalla på förstärkning!
Joulumekko toimi taas. Räddad av julklänningen igen.
Tämä asukikkasi on kyllä nerokas. Ditt dräkttrick är väldigt fiffigt.
Täyttä kultaa. Guld är aldrig fel.
Hyvää joulua. God jul.
Thomas, saat lahjan. -Kiitos, pukki. Thomas, du ska få en julklapp. -Tack, julgubben.
Olen yhä tässä. Vänta tills jag har gått.
LOPPU SLUT
Noinko veistä käytetään? Så gör man väl inte.
Et ottanut siihen voita. Jag ser inget smör på kniven.
Enrique, sanoit juuri, - Enrique, du pratade om -
että vaikka itse hyödyit Amerikkaan tulosta, - att trots att du gynnats som invandrare -
muita guatemalalaisia ei pidä päästää tänne. vill du inte att fler guatemalaner kommer hit.
Niin, minusta raja tulee vastaan... Vi har kommit till ett kritiskt skede...
Mitä tuijotat? Älä kalistele siellä! Vad glor du på? Sitt inte där och sura!
Kätesi eksyi Rosalindin povelle. Du vidrörde Rosalinds barm.
Kiellättekö sen? Förnekar du det?
Hortense kaivoi sulhasensa ruumiin haudasta. Hon grävde upp sin friares kropp ur graven.
Turhaan. Suku ei koskaan hyväksy häntä. Förgäves. Han blir ändå aldrig accepterad.
Niin, koska hän on musta. Det är bara för att han är svart.
Saanko jo laulaa lauluni? -Toki, kultaseni. Kan jag inte få sjunga min visa nu? -Visst.
Hortense laulaa kihlajaislaulun. Hortense ska sjunga en förlovningsvisa.
Ei, halusin luutun. -Tämä on luuttu. Nej, jag vill ha lutan. -Det är lutan.
Tämä on Hortensen omaa tuotantoa. En originalvisa av Hortense.
Häät! Bröllop!
Kuolema! Död!
Tuollaista lahjakkuutta ei vain voi opettaa. Sån begåvning kan man inte lära sig.
Bon appétit!
Anna-Maija Ihander / Jennifer Warrender Svensk Medietext